Недавно здесь интересовался как пережать для просмотра на PSP анимэ, чтобы в него были встроены русские субтитры, которые изначально прилагались отдельно в виде файла *.srt
Технология оказалась очень простой.

1. установленные видеокодеки (я использовал Div X? 5.2)
2. установленная программа Virtual Dub?
3. в папку плагинов этой программы помещен плагин textsub.vdf
4. файл фильма и субтитров
5. программа для пережима в mp4 (у меня, например, IMtoo)

1. Открываем файл фильма виртуалдабом
2. В закладке Видео-> Фильтры выбираем Добавить и в появившемся списке указываем Text Sub? 2.23.
3. Далее открываем файл с субтитрами. При открытии обязательно обратить внимание на FPS внизу окошка. Если не выставить их так же как в видеофайле, будет смещение, и возможно очень большое .
4. Видео-> Компрессия выбираем кодек которым будем жать (например Div X? 5.2)
5. Называем файл, запускаем прогу, получаем один файл
6. Конвертируем его в mp4 и наслаждаемся просмотром на PSP.